1
00:00:03,354 --> 00:00:05,256
EZ: Преди в
Маите M.C....

2
00:00:05,289 --> 00:00:08,992
(изстрел)
- Мамка му.

3
00:00:09,025 --> 00:00:10,661
ЖЕНАТА: Те използват оградата
като стрелбище.

4
00:00:10,694 --> 00:00:12,129
На Алис Рийд?

5
00:00:12,163 --> 00:00:14,465
И тя загрижена
гражданска коалиция.

6
00:00:14,498 --> 00:00:16,333
OBISPO: Ченгетата откриха сценарии
близо до тялото.

7
00:00:16,367 --> 00:00:17,401
Това го променя от
мишена практика

8
00:00:17,434 --> 00:00:19,002
към тичане на наркотици.

9
00:00:19,035 --> 00:00:20,904
МЪЖ: Беше в Стоктън
когато бях вътре.

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,473
Някакъв изстрел.

11
00:00:22,506 --> 00:00:24,007
Ако Алис изпълнява скриптове,

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,509
тя ще има нужда от купувач.

13
00:00:25,542 --> 00:00:27,944
OBISPO: Това е a
изпълнение във военен стил.

14
00:00:27,978 --> 00:00:29,313
Трябваше да е Коул.

15
00:00:29,346 --> 00:00:30,447
Той е човекът, който купува сценариите

16
00:00:30,481 --> 00:00:32,115
вие, момчета, подбирате ли?

17
00:00:32,149 --> 00:00:33,950
Ако не намерим купувач
за този хероин скоро,

18
00:00:33,984 --> 00:00:35,786
Los Olvidados ще загубят позиции.

19
00:00:35,819 --> 00:00:37,321
(сумтене)

20
00:00:37,354 --> 00:00:38,922
МЪЖ: Това е тунел!

21
00:00:38,955 --> 00:00:40,291
Трябва да помогнеш на сина си.

22
00:00:40,324 --> 00:00:42,426
Убедете го да се обърне
Емили Томас.

23
00:00:42,459 --> 00:00:45,028
Защото ако не го направиш,
всичко, което синовете ти знаят

24
00:00:45,061 --> 00:00:47,664
и любов към теб... те са
ще разбера е лъжа.

25
00:00:47,698 --> 00:00:51,101
Трябва да демонтирате
реториката на бунтовниците.

26
00:00:51,134 --> 00:00:52,936
Ето къде можете да го направите.

27
00:00:52,969 --> 00:00:54,938
-Хлапето, което беше MIA?
-мм

28
00:00:54,971 --> 00:00:56,373
МЪЖ: Той мина.

29
00:00:56,407 --> 00:00:57,841
ГАЛИНДО: Коя е монахинята?

30
00:00:57,874 --> 00:00:59,776
Това е един от
местните доминиканци.

31
00:00:59,810 --> 00:01:02,613
МЪЖ: (говорейки испански)
Джейн е мъртва.

32
00:01:02,646 --> 00:01:04,515
ЖЕНА: Моля те, недей
отвръщам.

33
00:01:04,548 --> 00:01:06,317
ГАЛИНДО: Емили!

34
00:01:06,350 --> 00:01:08,719
Емили. Ем?

35
00:01:08,752 --> 00:01:10,487
(драматични акорди)

36
00:01:16,327 --> 00:01:18,829
(обороти на двигателя)

37
00:01:23,099 --> 00:01:25,869
(съска)

38
00:01:25,902 --> 00:01:28,239
(рев на двигателя)

39
00:01:45,055 --> 00:01:46,690
EZ: Тя добре ли е?

40
00:01:46,723 --> 00:01:48,559
да Виж, тя беше ударена
доста лошо, нали?

41
00:01:48,592 --> 00:01:49,560
Правят тестове.

42
00:01:49,593 --> 00:01:51,228
Хей, хей!
Спри, човече.

43
00:01:51,262 --> 00:01:53,264
Уверяваме се
няма вътрешни наранявания.

44
00:01:53,297 --> 00:01:54,731
какво стана

45
00:01:54,765 --> 00:01:56,367
Фестивалът в Санта Мадре.

46
00:01:56,400 --> 00:01:58,201
Емили се хвана
в хаоса,

47
00:01:58,235 --> 00:01:59,403
беше стъпкан по дяволите.

48
00:01:59,436 --> 00:02:02,439
Галиндо я върна тук.

49
00:02:05,442 --> 00:02:08,044
- Трябва да я видя, човече.
(въздиша) Пич.

50
00:02:08,078 --> 00:02:09,680
Ел Джефе и неговите главорези,
човек

51
00:02:09,713 --> 00:02:11,682
Те са лагерували там.

52
00:02:11,715 --> 00:02:14,618
Моля те, Франки.

53
00:02:14,651 --> 00:02:17,554
мамка му
хайде

54
00:02:31,234 --> 00:02:34,271
По-добре ли си?

55
00:02:38,241 --> 00:02:40,344
Още рентгенови снимки.

56
00:02:54,257 --> 00:02:55,292
ФРАНКИ: Благодаря ти, красавице.

57
00:02:55,326 --> 00:02:57,728
Да, дължиш ми, Роугън.

58
00:02:57,761 --> 00:02:59,830
-Здравей, Езекиел.
- Хей, Рита.

59
00:02:59,863 --> 00:03:01,898
- Оценявайте това.
-Без грижи.

60
00:03:01,932 --> 00:03:04,034
Само няколко минути.

61
00:03:18,782 --> 00:03:19,816
изпитваш болка?

62
00:03:19,850 --> 00:03:22,319
Не много.

63
00:03:23,820 --> 00:03:25,922
Това беше риск.

64
00:03:25,956 --> 00:03:27,991
аз знам

65
00:03:36,400 --> 00:03:39,703
Трябваше да се уверя
ти беше добре.

66
00:03:39,736 --> 00:03:42,639
аз съм

67
00:03:45,476 --> 00:03:48,612
Грешката беше моя.

68
00:03:48,645 --> 00:03:52,349
Проправих си път в тълпата.

69
00:03:52,383 --> 00:03:55,218
Не помня много.

70
00:03:55,251 --> 00:03:57,521
Това е навсякъде в новините.

71
00:03:57,554 --> 00:04:01,157
Те казаха...

72
00:04:01,191 --> 00:04:03,727
бунтовниците убиха монахиня.

73
00:04:03,760 --> 00:04:05,496
да

74
00:04:05,529 --> 00:04:08,499
Просто няма много смисъл.

75
00:04:08,532 --> 00:04:10,066
какво?

76
00:04:10,100 --> 00:04:12,503
Лос Олвидадос...

77
00:04:12,536 --> 00:04:14,738
атакувайки общност, която
те се опитват да спасят.

78
00:04:14,771 --> 00:04:16,673
Отвлякоха сина ми.

79
00:04:16,707 --> 00:04:19,943
-Знам.
- Те са страшно опасни.

80
00:04:24,615 --> 00:04:27,050
да

81
00:04:27,083 --> 00:04:30,821
Направиха го, за да наранят Мигел.

82
00:04:30,854 --> 00:04:33,089
Семейство Галиндо има...

83
00:04:33,123 --> 00:04:36,860
дадени много пари
към католическата църква.

84
00:04:39,396 --> 00:04:42,766
не знаех

85
00:04:42,799 --> 00:04:43,834
съжалявам

86
00:04:43,867 --> 00:04:44,868
(чука на вратата)

87
00:04:44,901 --> 00:04:47,070
окей

88
00:04:49,072 --> 00:04:52,042
Просто ме уведоми
ако имаш нужда от мен.

89
00:04:52,075 --> 00:04:54,478
Или ако имате нужда от нещо.

90
00:04:58,081 --> 00:05:00,884
EZ.

91
00:05:04,387 --> 00:05:07,390
Чували ли сте нещо
за сина ми?

92
00:05:08,925 --> 00:05:10,994
не

93
00:05:15,331 --> 00:05:16,867
РИТА: Съжалявам.

94
00:05:16,900 --> 00:05:19,069
Трябва да я сваля
към ортопедията.

95
00:05:42,859 --> 00:05:45,862
(телефон бръмчи)

96
00:05:54,771 --> 00:05:56,272
Да, Е?

97
00:05:56,306 --> 00:05:58,408
Влязоха лайна
Санта Мадре снощи.

98
00:05:58,441 --> 00:06:00,911
Картелът и L.O.

99
00:06:00,944 --> 00:06:02,779
мамка му

100
00:06:02,813 --> 00:06:04,515
Добре, не на клетката.

101
00:06:04,548 --> 00:06:06,650
Ще се срещнем в двора.

102
00:06:11,488 --> 00:06:14,525
(въздишка)

103
00:06:14,558 --> 00:06:15,892
(туп)

104
00:06:16,993 --> 00:06:19,996
(радиото свири слабо)

105
00:06:42,185 --> 00:06:45,889
(музиката продължава)

106
00:06:45,922 --> 00:06:52,863
*

107
00:06:52,896 --> 00:06:55,331
татко?

108
00:06:55,365 --> 00:06:58,735
това ти?

109
00:07:05,676 --> 00:07:07,210
Просто се изкачваш
шибания прозорец?

110
00:07:07,243 --> 00:07:09,312
какво по дяволите?

111
00:07:09,345 --> 00:07:11,582
- Искаше ли да говорим?
-(задействащи кликвания)

112
00:07:15,619 --> 00:07:18,589
(драматична музика)

113
00:07:18,622 --> 00:07:25,629
*

114
00:07:26,229 --> 00:07:29,532
* Майка на изгнаниците

115
00:07:29,566 --> 00:07:31,935
* Факелът на надеждата

116
00:07:31,968 --> 00:07:34,204
* В хвърлянето на бурята

117
00:07:34,237 --> 00:07:37,073
* Хвърли ни въжето на лекарството

118
00:07:37,107 --> 00:07:40,076
* Но наглият гигант

119
00:07:40,110 --> 00:07:42,679
* В рамките на крайниците язден

120
00:07:42,713 --> 00:07:45,716
* Блокира златната врата

121
00:07:45,749 --> 00:07:48,451
* Към САЩ на лъжите

122
00:07:48,484 --> 00:07:49,720
* Крещене

123
00:07:49,753 --> 00:07:53,289
* По дяволите твоите сгушени маси

124
00:07:53,323 --> 00:07:56,693
* Изтъркайте нашите подове

125
00:07:56,727 --> 00:07:59,295
* Нарежете тревата ни

126
00:07:59,329 --> 00:08:01,865
* Аз съм вълк

127
00:08:01,898 --> 00:08:04,735
* Диво куче

128
00:08:04,768 --> 00:08:07,904
* Изрежете от опаковката

129
00:08:07,938 --> 00:08:10,641
* С кръв по козината ми

130
00:08:10,674 --> 00:08:13,243
* Всеки вой

131
00:08:13,276 --> 00:08:16,079
* Маркира мъртвите

132
00:08:16,112 --> 00:08:19,650
* Защото бито куче

133
00:08:19,683 --> 00:08:21,251
*

134
00:08:21,284 --> 00:08:23,419
* Никога не забравя

135
00:08:23,453 --> 00:08:26,657
*

136
00:08:26,690 --> 00:08:28,759
* Никога не забравя

137
00:08:28,792 --> 00:08:35,799
*

138
00:08:43,539 --> 00:08:47,243
това беше ти?

139
00:08:47,277 --> 00:08:48,945
И всички тела?

140
00:08:48,979 --> 00:08:51,114
да

141
00:08:51,147 --> 00:08:53,784
Щяхме да я оставим
в къщата, но...

142
00:08:53,817 --> 00:08:55,585
изглеждаше малко
над върха.

143
00:08:55,618 --> 00:08:58,488
мислиш ли

144
00:08:58,521 --> 00:09:00,791
Кои сте вие ​​момчета?

145
00:09:00,824 --> 00:09:02,659
Спуснете оръжието.

146
00:09:02,693 --> 00:09:06,496
И седни.

147
00:09:12,535 --> 00:09:14,871
така...
(прочиства гърлото)

148
00:09:14,905 --> 00:09:17,373
какво знаеш за мен

149
00:09:17,407 --> 00:09:19,676
Ангел Игнасио Рейес?

150
00:09:19,710 --> 00:09:22,445
Освен вашия усет
за драматичното,

151
00:09:22,478 --> 00:09:26,783
не много по дяволите.

152
00:09:26,817 --> 00:09:28,952
Взех те от Денис
купуваха сценариите.

153
00:09:28,985 --> 00:09:30,353
Къде е Денис?

154
00:09:30,386 --> 00:09:31,788
С мама.

155
00:09:31,822 --> 00:09:33,156
или...

156
00:09:33,189 --> 00:09:37,627
каквото е останало от нея.

157
00:09:37,660 --> 00:09:39,295
Защо ги пропиля всичките?

158
00:09:39,329 --> 00:09:41,798
Те направиха R.O.E.

159
00:09:41,832 --> 00:09:45,736
После се разплитаха.
Превърна се в пасив.

160
00:09:45,769 --> 00:09:48,638
Вашият клуб има нещо
да се движа?

161
00:09:48,671 --> 00:09:51,775
- Не клубът.
- Значи това е ваша собствена сделка.

162
00:09:55,111 --> 00:09:57,413
Спрете да ми губите времето.

163
00:09:57,447 --> 00:09:59,315
Хероин.

164
00:09:59,349 --> 00:10:00,751
Шест ключа.

165
00:10:00,784 --> 00:10:03,253
97% чисто гуеро.

166
00:10:03,286 --> 00:10:04,320
30 на

167
00:10:04,354 --> 00:10:07,090
Имаш ли ги тук?

168
00:10:07,123 --> 00:10:09,659
Вие сте бивш военен?

169
00:10:09,692 --> 00:10:10,727
Blackwater?

170
00:10:10,761 --> 00:10:12,829
Достатъчно близо.

171
00:10:12,863 --> 00:10:15,866
Ние сме...

172
00:10:15,899 --> 00:10:17,433
непрецакаем.

173
00:10:17,467 --> 00:10:19,435
да

174
00:10:19,469 --> 00:10:21,071
разбирам това

175
00:10:25,575 --> 00:10:27,543
H е в Санта Мадре.

176
00:10:27,577 --> 00:10:31,047
Мога да го докарам тук след два часа.

177
00:10:31,081 --> 00:10:33,116
Премести си лайна
през тунели.

178
00:10:33,149 --> 00:10:34,818
Ние го правим.

179
00:10:37,153 --> 00:10:39,923
Може би ще успеем
за да направи това работа.

180
00:10:45,395 --> 00:10:47,230
(говоря испански)

181
00:10:47,263 --> 00:10:50,566
(говоря испански)

182
00:10:58,474 --> 00:11:00,576
не

183
00:11:00,610 --> 00:11:02,545
(говоря испански)

184
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
(говоря испански)

185
00:11:05,782 --> 00:11:07,984
(въздиша)

186
00:11:48,124 --> 00:11:49,659
(говоря испански)

187
00:11:49,692 --> 00:11:50,894
Si.

188
00:11:54,530 --> 00:11:55,665
добре...

189
00:12:08,811 --> 00:12:10,947
МЪЖ: (прочиства гърлото)

190
00:12:10,981 --> 00:12:12,515
Извинете, че ви прекъсвам.

191
00:12:12,548 --> 00:12:14,184
Мислех, че трябва да знаеш.

192
00:12:14,217 --> 00:12:16,119
Току що видях перспективата

193
00:12:16,152 --> 00:12:18,354
излезте от стаята за изпити.

194
00:12:20,590 --> 00:12:23,659
Секунда по-късно медицинска сестра
изкара Емили навън.

195
00:12:30,867 --> 00:12:35,305
добре...

196
00:12:35,338 --> 00:12:40,176
добре е да познавам жена си
говори с някого.

197
00:12:57,260 --> 00:12:59,896
- Рано си станал.
- да

198
00:13:07,570 --> 00:13:11,274
Фелипе: Искаш ли нещо?
-Не, добре съм.

199
00:13:11,307 --> 00:13:13,409
Фелипе: Не съм сигурен, че вярвам
че.

200
00:13:15,245 --> 00:13:18,281
Чуйте за това нещо
в Санта Мадре?

201
00:13:18,314 --> 00:13:21,284
Църквата?

202
00:13:22,485 --> 00:13:26,189
- Клубната част от това?
-Не.

203
00:13:26,222 --> 00:13:29,859
Но Емили беше там.

204
00:13:29,892 --> 00:13:32,295
Беше доста груба.

205
00:13:32,328 --> 00:13:33,696
Просто отидох да я видя.

206
00:13:33,729 --> 00:13:37,033
Исус.

207
00:13:37,067 --> 00:13:39,635
Тя е в беда, татко.

208
00:13:39,669 --> 00:13:41,804
знам го

209
00:13:43,673 --> 00:13:46,609
Няма много
можете да направите за това.

210
00:13:51,948 --> 00:13:55,251
Отвеждането на детето й...

211
00:13:55,285 --> 00:13:59,122
федералните го виждат
като възможност.

212
00:13:59,155 --> 00:14:01,424
Хименес ме иска
да я обърна.

213
00:14:01,457 --> 00:14:04,260
Вкарай я.

214
00:14:06,529 --> 00:14:09,232
Сделката, която подписах...

215
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
всичко е с главата надолу.

216
00:14:11,467 --> 00:14:14,637
Никога не съм искал нищо от това
да я докоснеш.

217
00:14:14,670 --> 00:14:17,640
Но сега...

218
00:14:17,673 --> 00:14:19,875
може да е единственото нещо
което може да я предпази.

219
00:14:21,544 --> 00:14:24,447
незнам какво да правя

220
00:14:26,382 --> 00:14:29,919
Трябваше да й кажеш
всичко, сине.

221
00:14:29,952 --> 00:14:32,788
Това е твърде голям риск.

222
00:14:32,822 --> 00:14:36,292
Тя е била част от Galindo's
свят в продължение на много години.

223
00:14:36,326 --> 00:14:39,829
Не казвам, че е станала
като него, но...

224
00:14:39,862 --> 00:14:44,367
тя не е същото момиче
знаеше преди осем години.

225
00:14:48,504 --> 00:14:51,374
да

226
00:14:51,407 --> 00:14:54,377
(мрачна музика)

227
00:14:54,410 --> 00:14:58,348
*

228
00:14:58,381 --> 00:15:01,384
(обороти на двигателя)

229
00:15:09,559 --> 00:15:12,195
(клаксони)

230
00:15:21,704 --> 00:15:23,139
Следвайте ни.

231
00:15:23,173 --> 00:15:24,674
Защо бих го направил?

232
00:15:24,707 --> 00:15:26,976
Защото си умен.

233
00:15:27,009 --> 00:15:28,978
(говоря испански)

234
00:15:29,011 --> 00:15:36,018
*

235
00:16:04,380 --> 00:16:06,449
Това е прецакано.

236
00:16:06,482 --> 00:16:08,618
Те наистина са умни.

237
00:16:08,651 --> 00:16:10,620
КОКО: Преминахме
на Пабло.

238
00:16:10,653 --> 00:16:12,522
Аделита е в града
уведомявайки всички

239
00:16:12,555 --> 00:16:15,091
Галиндо беше този, който се прецака
църквата.

240
00:16:15,125 --> 00:16:17,427
ГИЛИ: Бунтовниците се движат
лагер отново.

241
00:16:17,460 --> 00:16:20,696
Имам новини, които може би
извади жилото от това.

242
00:16:20,730 --> 00:16:22,765
Коул ме посети.

243
00:16:22,798 --> 00:16:24,100
кога

244
00:16:24,134 --> 00:16:26,302
АНГЕЛ: Тази сутрин.
В дома ми.

245
00:16:26,336 --> 00:16:28,238
Доведе Алис със себе си.

246
00:16:28,271 --> 00:16:29,905
Или поне главата й.

247
00:16:29,939 --> 00:16:32,575
-Сериозно?
- Много сериозно.

248
00:16:32,608 --> 00:16:34,277
АНГЕЛ: Ти беше прав.

249
00:16:34,310 --> 00:16:36,746
Те са бивши военни.
Морски пехотинци, специални части.

250
00:16:36,779 --> 00:16:38,581
Сега те са доста

251
00:16:38,614 --> 00:16:40,550
рискови наемници.

252
00:16:40,583 --> 00:16:42,418
Имат контакти
по целия свят.

253
00:16:42,452 --> 00:16:44,587
Свържете купувачи и продавачи,
вземете процент.

254
00:16:44,620 --> 00:16:46,622
Това е, което той направи
със сценариите на Алис.

255
00:16:46,656 --> 00:16:48,558
Докато екипажът не стана помия.

256
00:16:48,591 --> 00:16:50,560
Сигурни сме, че искаме да бъдем
в бизнес с тези момчета?

257
00:16:50,593 --> 00:16:52,795
Ние вече сме.

258
00:16:52,828 --> 00:16:54,830
Виж, Коул може да се движи
всичките шест ключа.

259
00:16:54,864 --> 00:16:57,267
Всичко, което трябва да направим, е да спечелим
малко доверие.

260
00:16:57,300 --> 00:16:59,169
- Направи му услуга.
-Да?

261
00:16:59,202 --> 00:17:00,670
Колко глави му трябват?

262
00:17:00,703 --> 00:17:02,138
Само един.

263
00:17:02,172 --> 00:17:05,007
Трябва да преведе контрабандно приятел
в Щатите.

264
00:17:05,040 --> 00:17:06,576
Афганистанец.

265
00:17:06,609 --> 00:17:08,077
Списък без полети.

266
00:17:08,110 --> 00:17:09,245
да

267
00:17:09,279 --> 00:17:10,780
Кой, по дяволите, е този човек?

268
00:17:10,813 --> 00:17:12,782
Той е един от преводачите.

269
00:17:12,815 --> 00:17:14,116
ГИЛИ: Не-ъ-ъ.

270
00:17:14,150 --> 00:17:15,451
Пич, някой яде къри

271
00:17:15,485 --> 00:17:17,287
е в списъка забранени за полети.

272
00:17:17,320 --> 00:17:19,189
Той се крие наблизо
границата на Сонора.

273
00:17:19,222 --> 00:17:21,957
Вдигаме го,
завържете му очите,

274
00:17:21,991 --> 00:17:23,793
и го доведе у дома
през подземието.

275
00:17:23,826 --> 00:17:24,960
Това е много доверие.

276
00:17:24,994 --> 00:17:27,096
Нямаме избор.

277
00:17:27,129 --> 00:17:28,664
това...

278
00:17:28,698 --> 00:17:30,933
това може да е дяволство
за Лос Олвидадос.

279
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
Аделита се нуждае от тези пари.

280
00:17:33,002 --> 00:17:36,439
- Ще отида с.
-Не. Връщаш се в ранчото.

281
00:17:36,472 --> 00:17:37,940
Покрийте тази дупка по-добре.

282
00:17:37,973 --> 00:17:40,376
Вижте къде води този тунел.

283
00:17:40,410 --> 00:17:44,914
(двигателите се въртят)

284
00:17:47,883 --> 00:17:50,620
Остават няколко часа
в двора.

285
00:17:50,653 --> 00:17:53,556
Просто свърши.
Работа както обикновено.

286
00:17:53,589 --> 00:17:54,990
Ще приема перспективата
с мен.

287
00:17:55,024 --> 00:17:56,226
да

288
00:17:56,259 --> 00:17:59,529
Ако някога се чука
стига до тук.

289
00:18:07,169 --> 00:18:09,138
-Как върви?
-Радвам се да те видя.

290
00:18:09,171 --> 00:18:12,074
(напрегната музика)

291
00:18:12,107 --> 00:18:19,114
*

292
00:18:47,209 --> 00:18:48,511
ГАЛИНДО: Извинявам се

293
00:18:48,544 --> 00:18:52,047
за внезапността
на молбата ми.

294
00:18:52,081 --> 00:18:53,716
Трябва да е важно.

295
00:18:53,749 --> 00:18:56,118
ГАЛИНДО: Така е и за двама ни.

296
00:18:56,151 --> 00:19:00,189
И лицето
имаме общо.

297
00:19:00,222 --> 00:19:01,957
Болницата.

298
00:19:01,991 --> 00:19:05,461
Предполагам, че все още
имам малко...

299
00:19:05,495 --> 00:19:08,931
носталгични чувства към Емили?

300
00:19:08,964 --> 00:19:10,866
Имаме история.

301
00:19:10,900 --> 00:19:13,068
Знам, че си наясно.

302
00:19:16,339 --> 00:19:19,709
Притесних се за нея.

303
00:19:19,742 --> 00:19:21,777
Не означаваше неуважение.

304
00:19:25,348 --> 00:19:27,950
Има причина да чатим
в ничия земя?

305
00:19:34,490 --> 00:19:37,727
Доста е пусто,
не е ли

306
00:19:37,760 --> 00:19:40,396
Но след като зонирането
се изглажда,

307
00:19:40,430 --> 00:19:44,334
Ще купя този лот
и всички прилежащи имоти.

308
00:19:44,367 --> 00:19:47,570
Над 250 декара.

309
00:19:47,603 --> 00:19:50,573
Имам ангажименти от трима
големи агро компании,

310
00:19:50,606 --> 00:19:52,908
както тук, така и в Сонора

311
00:19:52,942 --> 00:19:56,011
към базисни операции
от Санто Падре.

312
00:19:56,045 --> 00:19:58,113
И с това

313
00:19:58,147 --> 00:20:01,784
предлага жилища, търговия на дребно,
училища...

314
00:20:01,817 --> 00:20:04,687
Дава тази икономика
отново удар на сърцето.

315
00:20:04,720 --> 00:20:09,592
Поставя ни на картата.

316
00:20:09,625 --> 00:20:11,994
Майкъл Корлеоне.

317
00:20:15,398 --> 00:20:18,000
Капитализъм.

318
00:20:18,033 --> 00:20:20,169
Измийте кръвта
от семейните пари.

319
00:20:21,704 --> 00:20:24,106
вярно

320
00:20:24,139 --> 00:20:26,776
Кой си ти в този филм?

321
00:20:26,809 --> 00:20:29,612
не съм сигурен

322
00:20:29,645 --> 00:20:31,947
Стига да не е Фредо.

323
00:20:31,981 --> 00:20:34,784
(Галиндо се смее)

324
00:20:34,817 --> 00:20:37,853
(говоря латински)

325
00:20:39,321 --> 00:20:41,991
(говоря латински)

326
00:20:43,493 --> 00:20:44,794
Не може да бъде голям
процент

327
00:20:44,827 --> 00:20:47,062
на мотоциклетисти извън закона
които говорят латински.

328
00:20:47,096 --> 00:20:48,831
Или лидери на картели

329
00:20:48,864 --> 00:20:52,435
спасяване на мигрантски град
от изчезване.

330
00:20:57,172 --> 00:20:59,409
Не, животът те отнася в толкова много

331
00:20:59,442 --> 00:21:02,612
неочаквани посоки.

332
00:21:09,552 --> 00:21:12,087
Предполагам, че това не е така
за теб и мен

333
00:21:12,121 --> 00:21:13,989
свързване на мъртви езици.

334
00:21:14,023 --> 00:21:18,327
Не, не е.

335
00:21:18,360 --> 00:21:21,997
Просто стой настрана
от жена ми Езекил.

336
00:21:22,031 --> 00:21:23,566
Сега, с всичко
това се случи,

337
00:21:23,599 --> 00:21:27,570
само вашето присъствие
усложнява нещата още повече.

338
00:21:29,405 --> 00:21:31,240
Това разбра ли?

339
00:21:32,274 --> 00:21:35,044
(говоря испански)

340
00:21:35,077 --> 00:21:36,746
добре

341
00:21:40,249 --> 00:21:43,419
Е, защото следващия път...

342
00:21:43,453 --> 00:21:46,889
няма да е а
учтив разговор.

343
00:21:56,165 --> 00:21:57,733
-кмет.
-Мигел.

344
00:21:57,767 --> 00:21:59,268
радвам се
можеше да го направи.

345
00:22:10,446 --> 00:22:11,947
Какво става, братко?

346
00:22:11,981 --> 00:22:14,550
Мислех, че тръгваш
тази сутрин.

347
00:22:14,584 --> 00:22:16,051
аз съм

348
00:22:16,085 --> 00:22:19,589
Говорих с Деванте Кано
тази сутрин.

349
00:22:19,622 --> 00:22:21,491
Той ми даде това.

350
00:22:21,524 --> 00:22:23,493
Лидер на Лос Олвидадос.

351
00:22:23,526 --> 00:22:26,962
- Това е жена.
- Прилича на дете.

352
00:22:30,432 --> 00:22:32,167
Ще държим очите си отворени.

353
00:22:32,201 --> 00:22:34,236
да, за сега,
само очите в тази стая,

354
00:22:34,269 --> 00:22:36,939
докато не се убедиш
вашата харта е свободна от Юда.

355
00:22:39,441 --> 00:22:41,243
да

356
00:22:41,276 --> 00:22:44,146
окей

357
00:22:45,948 --> 00:22:47,316
АНГЕЛ: Кой те видя в
болница?

358
00:22:47,349 --> 00:22:48,784
EZ: Не знам.

359
00:22:48,818 --> 00:22:51,086
АНГЕЛ: Беше глупаво,
малкият брат.

360
00:22:51,120 --> 00:22:53,623
Трябва да останеш
далеч от Емили.

361
00:22:53,656 --> 00:22:56,258
Не можеш да разбъркваш глупости
с Галиндо.

362
00:22:56,291 --> 00:22:57,459
Не сега.

363
00:22:57,493 --> 00:22:59,629
съжалявам
Тя просто...

364
00:22:59,662 --> 00:23:01,296
Тя предизвиква глупости, човече.

365
00:23:01,330 --> 00:23:02,865
Сякаш действам по него

366
00:23:02,898 --> 00:23:05,601
преди дори да разбера какво
по дяволите правя.

367
00:23:05,635 --> 00:23:07,737
АНГЕЛ: Мацки.

368
00:23:11,641 --> 00:23:13,776
Виж, знам...

369
00:23:13,809 --> 00:23:16,512
запазване на това дете
от нея те разполовява.

370
00:23:16,546 --> 00:23:19,782
разбирам го

371
00:23:19,815 --> 00:23:22,017
Но нямаше нищо
че можеше да направиш

372
00:23:22,051 --> 00:23:23,786
да спре случилото се
в църквата.

373
00:23:23,819 --> 00:23:27,056
Можех да й кажа истината.

374
00:23:28,991 --> 00:23:30,492
Да, кажи й, че си
в леглото с екипажа

375
00:23:30,526 --> 00:23:32,294
която отвлече сина й.

376
00:23:32,327 --> 00:23:35,931
Това ще я спечели обратно.

377
00:23:39,702 --> 00:23:41,971
Заключваме това нещо днес,

378
00:23:42,004 --> 00:23:45,340
ние сме една крачка по-близо
за изтласкване на Галиндо.

379
00:23:45,374 --> 00:23:47,309
Клубът печели.

380
00:23:47,342 --> 00:23:48,644
Ние печелим.

381
00:23:48,678 --> 00:23:50,479
Тогава всичко е просто

382
00:23:50,512 --> 00:23:52,481
пътас...

383
00:23:52,514 --> 00:23:54,083
и плата.

384
00:23:54,116 --> 00:23:55,985
(и двамата се смеят)

385
00:23:56,018 --> 00:23:57,219
Добре, Питбул.

386
00:23:57,252 --> 00:23:59,188
АНГЕЛ: Мм-хмм.

387
00:24:00,355 --> 00:24:03,358
(говоря испански)

388
00:24:17,640 --> 00:24:21,110
(говоря испански)

389
00:25:28,510 --> 00:25:30,279
Грациас.

390
00:25:53,803 --> 00:25:56,371
(говоря испански)

391
00:26:04,980 --> 00:26:06,615
EZ: Мислех, че бунтовниците
оправяй се...

392
00:26:06,648 --> 00:26:09,484
глупостите, които вземат назаем и крадат.

393
00:26:09,518 --> 00:26:12,321
Защо се нуждае от Аделита
всички тези пари?

394
00:26:12,354 --> 00:26:13,655
Следващата фаза на плана.

395
00:26:13,689 --> 00:26:16,058
Кое е?

396
00:26:16,091 --> 00:26:18,994
Просто получавам малко парче
в даден момент.

397
00:26:23,833 --> 00:26:27,336
Когато беше дете...

398
00:26:27,369 --> 00:26:31,640
тя видя цялото си семейство
бъда нарязан на парчета.

399
00:26:31,673 --> 00:26:33,743
Тя има проблеми с доверието.

400
00:26:33,776 --> 00:26:35,510
да

401
00:26:35,544 --> 00:26:38,180
Мацки, човече.

402
00:26:52,094 --> 00:26:55,865
EZ: Трябва да е на
края на блока.

403
00:26:55,898 --> 00:26:59,168
(акорди за електронна китара)

404
00:26:59,201 --> 00:27:06,041
*

405
00:27:06,075 --> 00:27:07,877
Уау, уау, уау, уау, чакай.
Спрете тук.

406
00:27:07,910 --> 00:27:10,512
Спрете тук.
Това трябва да е.

407
00:27:10,545 --> 00:27:14,349
(остра музика)

408
00:27:14,383 --> 00:27:21,390
*

409
00:27:25,795 --> 00:27:29,064
(свири приглушена салса)

410
00:27:29,098 --> 00:27:32,701
*

411
00:27:32,734 --> 00:27:35,270
EZ: Червена врата.

412
00:27:38,507 --> 00:27:40,475
Чие е това място все пак?

413
00:27:40,509 --> 00:27:41,911
не съм питал.

414
00:27:45,280 --> 00:27:47,783
(човек, говорещ испански)

415
00:27:52,321 --> 00:27:54,256
-Arriba los manos!
(говоря испански)

416
00:27:54,289 --> 00:27:55,490
Адентро!

417
00:27:58,493 --> 00:28:01,096
мамка му

418
00:28:02,631 --> 00:28:04,399
американци.

419
00:28:04,433 --> 00:28:06,068
Фантастично.

420
00:28:06,101 --> 00:28:07,069
(говоря испански)

421
00:28:07,102 --> 00:28:08,703
Какво по дяволите е това?

422
00:28:10,105 --> 00:28:13,909
(и двамата мрънкащи)

423
00:28:13,943 --> 00:28:15,744
в тази страна,

424
00:28:15,777 --> 00:28:18,247
уважаваш значката.

425
00:28:18,280 --> 00:28:21,450
(салса музиката продължава)

426
00:28:25,487 --> 00:28:27,456
Жена ми трябваше
летя обратно до Кабул

427
00:28:27,489 --> 00:28:29,124
преди два дни.

428
00:28:29,158 --> 00:28:32,194
Но имаше усложнения
с бременността.

429
00:28:32,227 --> 00:28:33,795
Двойката, която притежава къщата,

430
00:28:33,829 --> 00:28:35,931
попитах ги
да се обадя на лекар.

431
00:28:35,965 --> 00:28:39,601
Лекарят беше много,
много съмнително.

432
00:28:39,634 --> 00:28:41,603
Обадиха се
Policia Estatal.

433
00:28:41,636 --> 00:28:43,505
ЖЕНА: Да.
- Техният командир, той...

434
00:28:43,538 --> 00:28:46,008
заплашил с убийство
всички ние.

435
00:28:46,041 --> 00:28:49,044
(Испански рап във фонов режим)

436
00:28:49,078 --> 00:28:52,948
*

437
00:28:52,982 --> 00:28:54,783
Вие сте братя.

438
00:28:54,816 --> 00:28:56,051
това ми харесва

439
00:28:56,085 --> 00:28:58,287
семейство

440
00:28:58,320 --> 00:29:00,489
Ние също сме като семейство.

441
00:29:00,522 --> 00:29:02,324
Тази жена има нужда от
храна и вода.

442
00:29:02,357 --> 00:29:04,526
Или ще загуби семейството си.

443
00:29:10,399 --> 00:29:12,167
Вашият приятел там...

444
00:29:12,201 --> 00:29:13,168
терориста.

445
00:29:13,202 --> 00:29:16,505
Той не ни е приятел.

446
00:29:16,538 --> 00:29:18,507
И той не е
шибан терорист.

447
00:29:20,109 --> 00:29:22,611
Току-що ни изпратиха
да го върна обратно.

448
00:29:24,179 --> 00:29:26,748
Така че сега отиваш при хората
който те изпрати.

449
00:29:26,781 --> 00:29:28,150
Кажете им

450
00:29:28,183 --> 00:29:30,819
ако искат това
не-терорист

451
00:29:30,852 --> 00:29:33,655
и той е бременна
жена не-терорист,

452
00:29:33,688 --> 00:29:36,091
ще им струва...

453
00:29:36,125 --> 00:29:37,893
$100 000...

454
00:29:37,927 --> 00:29:38,994
американски.

455
00:29:39,028 --> 00:29:40,262
Майтапиш ли се с мен?

456
00:29:40,295 --> 00:29:42,932
Не, груб кафяв янки.

457
00:29:42,965 --> 00:29:46,035
Аз не се шегувам.

458
00:29:46,068 --> 00:29:48,737
благодаря

459
00:29:50,305 --> 00:29:52,874
Ако изпратим този,

460
00:29:52,908 --> 00:29:54,776
той може никога да не се върне.

461
00:29:58,780 --> 00:30:02,351
Този има сърце.

462
00:30:02,384 --> 00:30:05,620
Той ще се върне
за брат си.

463
00:30:08,157 --> 00:30:10,459
Какво по дяволите означава това?

464
00:30:11,493 --> 00:30:12,427
(вратата на колата се затваря)

465
00:30:12,461 --> 00:30:14,396
Имате време до сутринта.

466
00:30:14,429 --> 00:30:16,065
Не си се върнал с парите,

467
00:30:16,098 --> 00:30:19,801
докато свърша
моето café de olla,

468
00:30:19,834 --> 00:30:22,271
Ще ги убия всички.

469
00:30:25,807 --> 00:30:28,110
Побързай, Езекиел.

470
00:30:38,020 --> 00:30:40,022
(телефон звъни)

471
00:30:42,291 --> 00:30:43,558
да

472
00:30:43,592 --> 00:30:45,394
Мамка му отиде на юг
с пикапа.

473
00:30:45,427 --> 00:30:47,096
Държавната полиция беше
чака ни.

474
00:30:47,129 --> 00:30:49,631
Задържане на афганистанеца
и Ангел заложник.

475
00:30:49,664 --> 00:30:52,001
-Искат 100 000 до сутринта.
-Иисус.

476
00:30:52,034 --> 00:30:53,102
Знаете ли как
да стигна до Коул?

477
00:30:53,135 --> 00:30:54,736
Само Ангел има номера.

478
00:30:54,769 --> 00:30:56,071
мамка му

479
00:30:56,105 --> 00:30:58,640
Мога да сглобя
част от парите.

480
00:30:58,673 --> 00:31:00,642
Просто не знам къде
Ще взема останалото.

481
00:31:00,675 --> 00:31:02,077
Къде си сега?

482
00:31:02,111 --> 00:31:04,779
Около половин час
от границата.

483
00:31:04,813 --> 00:31:06,281
Остани там.
Трябва да се обадя.

484
00:31:06,315 --> 00:31:08,317
Ще ти кажа къде да се срещнем.

485
00:31:15,824 --> 00:31:18,760
ЧЪКИ: Всичко наред ли е, Коко?

486
00:31:18,793 --> 00:31:20,862
КОКО: Справи се с тези глупости,
Чъки.

487
00:31:36,178 --> 00:31:38,613
Къде е Коко
толкова бързаш?

488
00:31:38,647 --> 00:31:41,016
Не знам, Обиспо.

489
00:31:41,050 --> 00:31:43,618
Той получи обаждане, изглеждаше разстроен.

490
00:31:43,652 --> 00:31:46,455
Притеснявам се за
нашия Джони "Коко" Круз.

491
00:31:46,488 --> 00:31:48,157
Защо?

492
00:31:48,190 --> 00:31:50,625
Мисля, че той преминава
криза.

493
00:31:50,659 --> 00:31:52,994
Вчера го видях
в Олимпийската закусвалня.

494
00:31:53,028 --> 00:31:56,631
Той се караше с жена,
и той я подгони.

495
00:31:56,665 --> 00:31:58,067
ОБИСПО: Каква жена?

496
00:31:58,100 --> 00:32:00,502
Млад. латина.

497
00:32:07,542 --> 00:32:09,311
Това тя ли беше?

498
00:32:09,344 --> 00:32:11,180
аз не знам може би

499
00:32:11,213 --> 00:32:12,814
Просто минавах оттам

500
00:32:12,847 --> 00:32:14,149
и пеене.

501
00:32:14,183 --> 00:32:15,750
Обичам да пея, когато шофирам.

502
00:32:15,784 --> 00:32:17,586
Без определен жанр.

503
00:32:17,619 --> 00:32:19,321
ТАЗА: По колко часа вчера,
Манос?

504
00:32:19,354 --> 00:32:21,090
Следобед.

505
00:32:21,123 --> 00:32:24,226
Вдигах медта
договори в El Centro.

506
00:32:24,259 --> 00:32:26,895
Добре. благодаря

507
00:32:29,030 --> 00:32:31,200
Вчера следобед.

508
00:32:31,233 --> 00:32:33,602
Но той каза, че е бил
гледайки мястото на Алис.

509
00:32:34,803 --> 00:32:36,571
Вижте къде отива.

510
00:32:47,582 --> 00:32:48,783
Всички добре ли сме, Примо?

511
00:32:48,817 --> 00:32:51,052
да, да
Просто дворни неща.

512
00:32:53,388 --> 00:32:55,190
Ще поддържам връзка
с Деванте.

513
00:32:55,224 --> 00:32:57,659
Опитай се да запазиш този на Галиндо
глава в играта.

514
00:32:58,893 --> 00:33:00,629
Кажете ми какво
случва се тук, а?

515
00:33:00,662 --> 00:33:02,063
ще го направя

516
00:33:03,798 --> 00:33:06,135
Безопасно пътуване.
(мърмори)

517
00:33:19,614 --> 00:33:21,916
По дяволите мразя това.

518
00:33:21,950 --> 00:33:23,752
(фолк/рок музика)

519
00:33:23,785 --> 00:33:30,225
*

520
00:33:30,259 --> 00:33:31,660
ФЕЛИПЕ: Бира.

521
00:33:34,429 --> 00:33:37,031
Какво по дяволите правиш тук?

522
00:33:38,867 --> 00:33:40,869
Преминаване през.

523
00:33:42,837 --> 00:33:44,573
Не минаваш
Ел Сентро.

524
00:33:44,606 --> 00:33:46,975
Карате наоколо.

525
00:33:49,444 --> 00:33:54,649
Мелницата каза, че ще бъдеш тук,
обядвайки.

526
00:33:54,683 --> 00:33:56,818
да

527
00:34:00,489 --> 00:34:03,024
Какво искаш, Фелипе?

528
00:34:04,693 --> 00:34:07,562
Видях момчето ти вчера.

529
00:34:10,965 --> 00:34:13,602
Накара ме да се замисля

530
00:34:13,635 --> 00:34:15,904
може би трябва да наваксаме.

531
00:34:17,806 --> 00:34:19,808
Няма какво да кажа
за моето момче.

532
00:34:21,343 --> 00:34:24,213
ФЕЛИПЕ: Не ми каза
за внуците си.

533
00:34:24,246 --> 00:34:27,216
(рок музика)

534
00:34:27,249 --> 00:34:34,256
*

535
00:35:12,026 --> 00:35:13,495
КОКО: Това беше просто вземане.

536
00:35:13,528 --> 00:35:15,397
Просто вземете човека
през тунелите.

537
00:35:15,430 --> 00:35:18,333
Държавната полиция, те могат да бъдат
по-брутален от картела.

538
00:35:18,367 --> 00:35:20,201
Дори да го направиш
намери парите,

539
00:35:20,235 --> 00:35:23,772
те просто биха го взели
и пак да убие всички.

540
00:35:23,805 --> 00:35:26,708
Ако не опитаме нещо,
това ще се случи със сигурност.

541
00:35:26,741 --> 00:35:28,877
Този купувач е истински.

542
00:35:28,910 --> 00:35:30,545
Трябва да накараме тази сделка да проработи.

543
00:35:30,579 --> 00:35:33,181
Майната му на купувача.

544
00:35:33,214 --> 00:35:35,350
Ангел е там заради теб.

545
00:35:35,384 --> 00:35:37,686
Той се нуждае от вашата помощ.

546
00:35:37,719 --> 00:35:40,154
Какво трябва да направим
да получа това?

547
00:35:41,956 --> 00:35:43,892
Да си прережа ли гърлото?

548
00:35:46,961 --> 00:35:49,063
Хвърли киселина върху лицето му?

549
00:35:50,399 --> 00:35:52,934
Не смей
да сравня това.

550
00:35:52,967 --> 00:35:55,904
Той е моят шибан брат.

551
00:35:57,238 --> 00:35:59,408
Ще направя каквото трябва.

552
00:35:59,441 --> 00:36:01,776
Хероинът.

553
00:36:01,810 --> 00:36:03,412
Можем да използваме това вместо това
от парите, имам предвид,

554
00:36:03,445 --> 00:36:05,246
те са мръсни ченгета, нали?

555
00:36:05,280 --> 00:36:07,949
Можеха да го разтоварят
по улиците.

556
00:36:09,618 --> 00:36:14,188
Знам, че този хероин те хваща
парите, от които се нуждаете.

557
00:36:15,924 --> 00:36:19,027
Но ти се нуждаеш повече от Ангел.

558
00:36:21,763 --> 00:36:23,365
моля

559
00:36:26,267 --> 00:36:28,036
(говоря испански)

560
00:36:39,648 --> 00:36:40,682
(говоря испански)

561
00:36:42,851 --> 00:36:44,152
Отидете да намерите Пабло.

562
00:37:04,839 --> 00:37:07,476
(сумтене)

563
00:37:10,745 --> 00:37:13,882
(задъхан)

564
00:38:16,578 --> 00:38:19,881
О... мамка му.

565
00:38:19,914 --> 00:38:23,084
(свири поп музика)

566
00:38:23,117 --> 00:38:28,790
*

567
00:38:28,823 --> 00:38:32,193
- Търсиш Вики?
-Не.

568
00:38:32,226 --> 00:38:33,762
Хей, Джили.

569
00:38:36,565 --> 00:38:38,867
-Какво става?
-Не много.

570
00:38:38,900 --> 00:38:41,369
Не знаех, че си
ще бъда тук.

571
00:38:41,402 --> 00:38:43,071
Просто ела и вземи инвалида.

572
00:38:43,104 --> 00:38:44,739
Пълзиш ли тук?

573
00:38:44,773 --> 00:38:46,374
ГИЛИ: Не.

574
00:38:46,407 --> 00:38:47,742
Ще почистя много бързо.

575
00:38:47,776 --> 00:38:50,445
Може би ще ми даде един бърз духан.

576
00:38:51,446 --> 00:38:53,615
Къде е колата му?

577
00:38:54,983 --> 00:38:56,585
аз не знам

578
00:38:57,619 --> 00:38:59,253
(чука)

579
00:38:59,287 --> 00:39:01,923
Чувам, че си
се освобождава.

580
00:39:01,956 --> 00:39:03,157
да

581
00:39:06,595 --> 00:39:09,263
Изписването обикновено изисква
отваряне на вратата.

582
00:39:11,165 --> 00:39:12,801
Една минута.

583
00:39:12,834 --> 00:39:14,503
моля

584
00:39:16,605 --> 00:39:18,740
знаете ли...

585
00:39:18,773 --> 00:39:21,576
мексиканска приказка,
Забранената стая?

586
00:39:21,610 --> 00:39:23,411
La Camara Prohibida?

587
00:39:23,444 --> 00:39:24,746
наистина ли

588
00:39:24,779 --> 00:39:27,949
Искате да споделите
приказка?

589
00:39:27,982 --> 00:39:30,318
Аз не съм враг, Емили.

590
00:39:30,351 --> 00:39:33,622
Мисля, че понякога ме виждаш
като човекът зад завесата,

591
00:39:33,655 --> 00:39:35,123
дърпане на конци.

592
00:39:35,156 --> 00:39:36,791
уверявам ви

593
00:39:36,825 --> 00:39:38,627
всяко мое решение,

594
00:39:38,660 --> 00:39:40,962
всеки съвет, който давам,

595
00:39:40,995 --> 00:39:43,164
е в най-добрия интерес
на това семейство.

596
00:39:46,067 --> 00:39:48,970
Вашето мнение за бунтовниците...

597
00:39:50,071 --> 00:39:51,439
Беше много умен.

598
00:39:51,472 --> 00:39:54,475
И много ефективен.

599
00:39:59,981 --> 00:40:02,951
Но трябва да разбереш

600
00:40:02,984 --> 00:40:05,954
че ако искаш да си
част от това,

601
00:40:05,987 --> 00:40:09,457
не можеш да избираш
каквото харесвате.

602
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
Вие приемате всичко това

603
00:40:11,526 --> 00:40:15,229
или се отдалечаваш от него.

604
00:40:15,263 --> 00:40:17,666
нещо друго

605
00:40:17,699 --> 00:40:20,535
ще подкопае какво
Мигел трябва да направи.

606
00:40:23,204 --> 00:40:26,340
Познавам съпруга си
може да бъде безмилостен.

607
00:40:26,374 --> 00:40:31,345
Видях тази му страна
преди да се оженим.

608
00:40:31,379 --> 00:40:33,648
Но има брилянтен ум

609
00:40:33,682 --> 00:40:36,117
и състрадателен
сърце и...

610
00:40:37,852 --> 00:40:40,488
Тези черти винаги са били
балансиран

611
00:40:40,521 --> 00:40:43,491
семейните инстинкти.

612
00:40:43,524 --> 00:40:46,160
Държа го дори.
Той знаеше кой е

613
00:40:46,194 --> 00:40:48,329
и в двата свята.

614
00:40:48,362 --> 00:40:50,198
И това...

615
00:40:50,231 --> 00:40:53,367
- се е изместил?
-да

616
00:40:53,401 --> 00:40:55,704
Откакто Кристобал беше отведен...

617
00:40:57,371 --> 00:40:59,708
Този баланс го няма.

618
00:41:00,642 --> 00:41:04,378
Мигел се завърта между тях
непостоянна ярост,

619
00:41:04,412 --> 00:41:06,948
иска отмъщение, а след това...

620
00:41:08,382 --> 00:41:10,018
Той катастрофира.

621
00:41:10,051 --> 00:41:13,855
Става неутешим.

622
00:41:13,888 --> 00:41:17,258
Той може да облече това rey del
картелна маска за неговите хора,

623
00:41:17,291 --> 00:41:18,927
но виждам какво става.

624
00:41:18,960 --> 00:41:22,463
Неговите маркери имат всичко
беше преместен.

625
00:41:22,496 --> 00:41:23,865
Така че в момента това няма значение

626
00:41:23,898 --> 00:41:27,401
ако приема или си тръгна
от нищо.

627
00:41:27,435 --> 00:41:30,739
Съпругът ми е изгубен, Деванте.

628
00:41:34,676 --> 00:41:36,711
И не знам какво да кажа.

629
00:41:36,745 --> 00:41:39,413
Или как да помогнем.

630
00:41:41,616 --> 00:41:43,652
Ти си смела, Емили.

631
00:41:44,953 --> 00:41:46,755
истината е,

632
00:41:46,788 --> 00:41:50,058
понякога и малко
смело за моя комфорт.

633
00:41:50,091 --> 00:41:52,894
Но това си е мой проблем.

634
00:41:52,927 --> 00:41:56,230
Мигел обича тази страна от теб.

635
00:41:56,264 --> 00:41:59,968
И разбирам защо.

636
00:42:00,001 --> 00:42:01,903
знам как...

637
00:42:01,936 --> 00:42:04,706
брутално болезнено това
беше за вас.

638
00:42:07,341 --> 00:42:09,778
Но трябва да говориш с него.

639
00:42:09,811 --> 00:42:12,613
Разкажи му всичко.

640
00:42:12,647 --> 00:42:15,616
Тайните убиват любовта.

641
00:42:15,650 --> 00:42:17,786
Повярвай ми за това.

642
00:42:20,521 --> 00:42:24,358
Джон го имаше само наполовина вдясно.

643
00:42:24,392 --> 00:42:27,061
Истината не те прави свободен.

644
00:42:28,496 --> 00:42:31,700
Грозната истина го прави.

645
00:42:34,402 --> 00:42:36,404
Мигел...

646
00:42:38,639 --> 00:42:42,777
Не може да бъде човекът
той трябва да бъде

647
00:42:42,811 --> 00:42:44,578
без теб.

648
00:42:49,317 --> 00:42:53,087
Кажете ни, когато сте
готов да напусне.

649
00:43:27,355 --> 00:43:29,891
(кучета лаят)

650
00:43:38,066 --> 00:43:41,535
(бърборене)

651
00:43:47,275 --> 00:43:48,409
(говоря испански)

652
00:43:48,442 --> 00:43:50,812
(неясна команда)

653
00:44:00,889 --> 00:44:03,091
(говоря испански)

654
00:44:12,733 --> 00:44:15,469
(говоря испански)

655
00:44:15,503 --> 00:44:18,439
(човек пее на испански)

656
00:44:18,472 --> 00:44:21,509
*

657
00:44:35,256 --> 00:44:36,424
Това на твой приятел ли са?

658
00:44:36,457 --> 00:44:38,059
Не, те са мои.

659
00:44:38,092 --> 00:44:39,493
А това?

660
00:44:39,527 --> 00:44:41,896
- Вашето плащане.
-Той е почти 100% чист.

661
00:44:41,930 --> 00:44:43,932
Може да стъпи върху него
половин дузина пъти.

662
00:44:43,965 --> 00:44:45,499
На улицата има над 100 000.

663
00:44:45,533 --> 00:44:47,401
Е, ако сте наркобарони,

664
00:44:47,435 --> 00:44:48,402
тогава къде са парите?

665
00:44:48,436 --> 00:44:49,670
Намерихме хероина.

666
00:44:49,703 --> 00:44:52,240
(смее се)

667
00:44:52,273 --> 00:44:55,009
(говоря испански)

668
00:44:55,043 --> 00:44:56,310
(говоря испански)

669
00:45:15,663 --> 00:45:18,099
(телефонът бипка)

670
00:45:18,132 --> 00:45:21,069
(телефон бръмчи)

671
00:45:24,305 --> 00:45:25,840
да

672
00:45:25,874 --> 00:45:27,876
Хей, последвах Коко
до склада.

673
00:45:27,909 --> 00:45:29,610
Вървях по тунелите.

674
00:45:29,643 --> 00:45:31,946
Не съм сигурен кое
изход той взе.

675
00:45:31,980 --> 00:45:33,147
Искаш ли да чакам тук?

676
00:45:33,181 --> 00:45:34,482
Ами не.

677
00:45:34,515 --> 00:45:37,218
МЪЖ: Хей...

678
00:45:37,251 --> 00:45:39,687
Хайде обратно.

679
00:45:42,991 --> 00:45:45,259
- Добре дошъл у дома, Крийп.
-Благодаря, братко.

680
00:45:47,328 --> 00:45:49,497
Къде е Коко?

681
00:45:49,530 --> 00:45:51,933
Нямам представа.

682
00:46:05,179 --> 00:46:07,681
(телефон бръмчи)

683
00:46:09,283 --> 00:46:12,353
(говоря испански)

684
00:46:17,525 --> 00:46:19,360
Хероинът им е чист.

685
00:46:19,393 --> 00:46:21,029
Ще го приема като плащане.

686
00:46:21,062 --> 00:46:24,398
(говоря испански)

687
00:46:24,432 --> 00:46:27,001
Вие обаче,

688
00:46:27,035 --> 00:46:29,303
вземам със себе си.

689
00:46:30,104 --> 00:46:31,872
Майната му на това.
Платено ти е.

690
00:46:31,906 --> 00:46:33,041
Оф!

691
00:46:33,074 --> 00:46:35,776
МЪЖ: Хей, хей!
-Престани!

692
00:46:37,645 --> 00:46:40,081
Ако не удържиш на думата си,

693
00:46:40,114 --> 00:46:43,051
ще си понесеш последствията.

694
00:46:44,285 --> 00:46:48,089
(говоря испански)

695
00:46:57,165 --> 00:46:59,100
Ще ви покажем
какво е страдание.

696
00:47:08,342 --> 00:47:10,444
(свирки)

697
00:47:11,812 --> 00:47:14,415
(говоря испански)

698
00:47:14,448 --> 00:47:16,084
(туп)
(свирки)

699
00:47:16,117 --> 00:47:17,952
(говоря испански)

700
00:47:17,986 --> 00:47:19,753
(пронизително изсвирване)

701
00:47:19,787 --> 00:47:20,921
(изстрели)

702
00:47:20,955 --> 00:47:22,090
(говоря испански)

703
00:47:22,123 --> 00:47:26,394
(всички говорят испански)

704
00:47:26,427 --> 00:47:29,430
(бърза стрелба)

705
00:47:31,865 --> 00:47:32,866
(пронизително изсвирване)

706
00:47:34,435 --> 00:47:36,304
(говоря испански)

707
00:47:36,337 --> 00:47:39,340
(стрелба)

708
00:47:42,876 --> 00:47:46,814
(кучета лаят)

709
00:48:09,970 --> 00:48:11,372
(говоря испански)

710
00:48:12,640 --> 00:48:15,143
(далечни подсвирвания)

711
00:48:19,180 --> 00:48:22,950
съжалявам
Това се оправи.

712
00:48:22,983 --> 00:48:25,053
благодаря

713
00:48:27,321 --> 00:48:29,857
Не прави това отново

714
00:48:33,194 --> 00:48:34,828
Тя не ме иска
да направи това отново.

715
00:48:34,862 --> 00:48:37,165
Така че недей.

716
00:48:46,274 --> 00:48:48,842
Успяхме, човече.

717
00:48:48,876 --> 00:48:50,811
Ес-саламу алейкум.

718
00:48:50,844 --> 00:48:52,946
И вижте се.

719
00:48:55,015 --> 00:48:57,118
Закарайте ги до камиона.

720
00:48:58,086 --> 00:48:59,520
ЖЕНАТА: Благодаря ви.
МЪЖ: Благодаря ти.

721
00:48:59,553 --> 00:49:00,754
много ти благодаря

722
00:49:00,788 --> 00:49:03,091
ЖЕНА: Толкова много.
МЪЖ: Ти ни спаси.

723
00:49:06,026 --> 00:49:07,828
по дяволите

724
00:49:07,861 --> 00:49:10,498
Не знаехме нищо от тези глупости
слезе в Сонора.

725
00:49:10,531 --> 00:49:12,533
аз знам

726
00:49:12,566 --> 00:49:14,368
Радвам се, че всичко се е получило.

727
00:49:14,402 --> 00:49:16,170
Мога да ти взема 50K.

728
00:49:16,204 --> 00:49:17,838
За всеки от тези ключове.

729
00:49:17,871 --> 00:49:20,708
Това е...това е страхотно,
човек благодаря

730
00:49:20,741 --> 00:49:22,876
Отнасяш се добре с нас,

731
00:49:22,910 --> 00:49:25,045
ще се отнасяме по-добре с теб.

732
00:49:25,079 --> 00:49:27,248
Държиш се лошо с нас...

733
00:49:29,450 --> 00:49:30,951
Ще се отнасяме по-зле с теб.

734
00:49:30,984 --> 00:49:32,453
(мачкане)

735
00:49:33,387 --> 00:49:35,723
ще се свържа

736
00:49:40,728 --> 00:49:42,296
Мислиш, че мога да получа
моя член в устата й?

737
00:49:42,330 --> 00:49:44,632
Исус.

738
00:49:49,069 --> 00:49:51,071
Наистина имаш нужда от помощ, човече.

739
00:49:54,575 --> 00:49:55,809
Хайде, като вас момчета

740
00:49:55,843 --> 00:49:58,412
не мислеха
същото нещо?

741
00:50:07,087 --> 00:50:10,558
(телефонът щрака тихо)

742
00:50:10,591 --> 00:50:13,327
(ниско бърборене)
(меко щракване)

743
00:50:20,601 --> 00:50:22,670
(двигателят се върти)

744
00:50:27,608 --> 00:50:30,844
(неясно бърборене)

745
00:50:30,878 --> 00:50:33,614
(рок музика)

746
00:50:33,647 --> 00:50:40,654
*

747
00:50:40,821 --> 00:50:42,323
Имате нужда от висок клас
скрап, кмете?

748
00:50:45,493 --> 00:50:47,795
Какво е?

749
00:50:47,828 --> 00:50:50,798
Имах среща
с Галиндо днес.

750
00:50:50,831 --> 00:50:53,100
Граничният имот.

751
00:50:53,133 --> 00:50:56,770
Той каза, че ако не се поправя
ограниченията за зониране,

752
00:50:56,804 --> 00:50:57,971
мамка на БКП глупостите...

753
00:50:58,005 --> 00:50:59,373
Заплашваше да те нарани?

754
00:50:59,407 --> 00:51:00,374
Не, той каза, че ще го направи
вземете проекта

755
00:51:00,408 --> 00:51:02,443
извън окръга.

756
00:51:02,476 --> 00:51:04,845
Санто Падре нямаше да получи нищо.

757
00:51:04,878 --> 00:51:07,147
Всички глупости, които направих,

758
00:51:07,181 --> 00:51:10,384
всички правила, които наруших
за да се случи това...

759
00:51:17,525 --> 00:51:19,893
Изчакайте малко.

760
00:51:19,927 --> 00:51:21,662
Галиндо се занимава с
семейно нещо.

761
00:51:21,695 --> 00:51:23,664
Може да прекалява
да осраеш.

762
00:51:23,697 --> 00:51:25,966
Какво по дяволите прави
това означава?

763
00:51:25,999 --> 00:51:28,669
Синът му е отвлечен
миналата седмица.

764
00:51:28,702 --> 00:51:30,671
Бунтовниците.

765
00:51:30,704 --> 00:51:32,340
Той е разлепен.

766
00:51:32,373 --> 00:51:35,142
Исус Христос.

767
00:51:35,175 --> 00:51:37,845
Съжалявам, че продължаваш да хващаш
топлината на това.

768
00:51:39,847 --> 00:51:45,018
(хъф) Какво ще стане, ако
Детето на Галиндо е...

769
00:51:45,052 --> 00:51:47,154
мамка му

770
00:51:47,187 --> 00:51:49,156
Ако този човек се разсее...

771
00:51:49,189 --> 00:51:51,359
аз знам

772
00:51:53,927 --> 00:51:56,029
хей

773
00:51:58,966 --> 00:52:01,068
Ще те уведомя
как се разиграва.

774
00:52:10,578 --> 00:52:12,212
хей

775
00:52:12,246 --> 00:52:13,981
Разбрах те, Антония.

776
00:52:45,946 --> 00:52:48,782
-Джефе.
- Къде бяхте момчета?

777
00:52:48,816 --> 00:52:50,984
А, просто глупости.
Неща в къщата.

778
00:52:51,018 --> 00:52:52,586
Тръгна си набързо, Коко.

779
00:52:52,620 --> 00:52:55,789
Да, моето момиче, нейната лула
счупи при нея.

780
00:52:55,823 --> 00:52:57,257
Трябваше да я спася.

781
00:52:57,291 --> 00:52:58,726
Тя не може да плува?

782
00:52:58,759 --> 00:53:00,594
(всички се смеят)

783
00:53:11,772 --> 00:53:13,841
Дръж Коко близо.

784
00:53:15,108 --> 00:53:17,110
Ангел също.

785
00:53:26,487 --> 00:53:27,788
хей

786
00:53:27,821 --> 00:53:30,358
съжалявам

787
00:53:30,391 --> 00:53:33,694
Човекът с откачените ръце
пусни ме да вляза

788
00:53:33,727 --> 00:53:36,196
Просто реших, че е най-добре
Чакам вътре.

789
00:53:37,465 --> 00:53:39,733
да разбира се

790
00:53:41,835 --> 00:53:43,604
Как стигна до тук?

791
00:53:43,637 --> 00:53:45,439
Франки.

792
00:53:45,473 --> 00:53:48,909
Той ме чака
зад ъгъла.

793
00:53:57,150 --> 00:53:58,285
Знам, че не трябва...

794
00:53:58,318 --> 00:54:00,688
бъди тук, аз...

795
00:54:03,824 --> 00:54:06,760
-Не, това е...
-Аз просто...

796
00:54:09,997 --> 00:54:12,866
Не мога да се отърся от това
чувство, EZ.

797
00:54:14,868 --> 00:54:16,370
какво става

798
00:54:22,109 --> 00:54:26,714
Когато влезеш вътре...

799
00:54:26,747 --> 00:54:28,849
затвори ме...

800
00:54:32,052 --> 00:54:34,021
Абортът...

801
00:54:38,892 --> 00:54:41,529
Направих го от злоба.

802
00:54:42,930 --> 00:54:45,232
Не, Ем.

803
00:54:45,265 --> 00:54:47,568
Да, бях идиот.

804
00:54:49,703 --> 00:54:51,204
Трябваше да се погрижиш
от себе си.

805
00:54:51,238 --> 00:54:53,707
Направих го, за да те нараня.

806
00:54:53,741 --> 00:54:57,144
Използвах го, за да те нараня.

807
00:54:59,580 --> 00:55:01,682
Кристобал е отведен,

808
00:55:01,715 --> 00:55:03,684
Не мога да не почувствам...

809
00:55:03,717 --> 00:55:06,186
аз съм виновен,
това е моето наказание

810
00:55:06,219 --> 00:55:07,955
за това, което ти направих.
За какво аз...

811
00:55:07,988 --> 00:55:09,623
(хлипане)

812
00:55:09,657 --> 00:55:11,559
Не си виновен.

813
00:55:11,592 --> 00:55:14,161
Господи, не зависи от теб.

814
00:55:16,564 --> 00:55:20,701
аз не знам кой съм
вече не...

815
00:55:20,734 --> 00:55:22,836
аз съм тук

816
00:55:28,175 --> 00:55:30,177
ем...

817
00:55:32,580 --> 00:55:34,748
(шепот)
трябва да ти кажа нещо

818
00:55:35,616 --> 00:55:38,552
(панти скърцат)

819
00:55:38,586 --> 00:55:40,120
мамка му

820
00:55:42,155 --> 00:55:43,524
съжалявам

821
00:55:46,093 --> 00:55:48,596
Франки чака,
така че трябва...

822
00:55:48,629 --> 00:55:49,797
трябва да отида

823
00:55:52,966 --> 00:55:54,301
Емили--

824
00:56:00,140 --> 00:56:01,775
-какво правиш
- Тя дойде при мен.

825
00:56:01,809 --> 00:56:03,844
-Още по-зле.
- Цялата е прецакана, Ангел.

826
00:56:03,877 --> 00:56:06,680
-Това не е твоя грижа.
- И това не е твое решение!

827
00:56:06,714 --> 00:56:08,616
Когато завършим това нещо
с Аделита,

828
00:56:08,649 --> 00:56:12,119
можете да отидете да разкъсате всички
путката от гимназията, която искаш.

829
00:56:12,152 --> 00:56:14,321
Но дотогава да я виждаш?

830
00:56:14,354 --> 00:56:16,790
Това е шибана лоша идея.

831
00:56:16,824 --> 00:56:18,792
не го правете

832
00:56:27,034 --> 00:56:28,536
(стъкло се разбива)

833
00:56:34,241 --> 00:56:37,177
- Съжалявам, мамо.
- Съжалявам.

834
00:56:44,384 --> 00:56:46,887
(смее се)

835
00:56:48,689 --> 00:56:50,624
Бях дебел малък шибаняк.

836
00:56:50,658 --> 00:56:53,193
(и двамата се смеят)

837
00:56:56,196 --> 00:56:58,365
чувам те...

838
00:56:58,398 --> 00:57:01,301
относно Емили.

839
00:57:01,334 --> 00:57:03,571
Пазя ти гърба, Ангел,

840
00:57:03,604 --> 00:57:06,339
без значение какво.

841
00:57:06,373 --> 00:57:08,676
аз знам

842
00:57:08,709 --> 00:57:11,311
И аз те хванах, херманито.

843
00:57:11,344 --> 00:57:14,447
(смях)

844
00:57:19,687 --> 00:57:21,589
Трябва да се обадя на Аделита.

845
00:57:21,622 --> 00:57:24,725
Нека знае, че имаме купувач.

846
00:57:27,595 --> 00:57:29,362
Ти и Аделита.

847
00:57:29,396 --> 00:57:31,699
нищо

848
00:57:31,732 --> 00:57:33,767
Ние сме просто бизнес партньори.

849
00:57:42,776 --> 00:57:47,380
(скърцане на гуми)

850
00:57:54,321 --> 00:57:56,556
какво правиш тук

851
00:58:04,064 --> 00:58:07,635
Днес посетих стареца ти.

852
00:58:07,668 --> 00:58:09,703
какво? защо

853
00:58:09,737 --> 00:58:12,305
Исках да се чувствам по-близо...

854
00:58:12,339 --> 00:58:14,407
към семейството.

855
00:58:20,280 --> 00:58:24,752
Истинското ми име
е Игнасио Кортина.

856
00:58:24,785 --> 00:58:26,920
Бях инспектор

857
00:58:26,954 --> 00:58:29,990
за Division Antidrogas
Федералес.

858
00:58:30,023 --> 00:58:32,826
Късните 70-те, началото на 80-те.

859
00:58:35,462 --> 00:58:38,098
Моят партньор и аз...

860
00:58:40,533 --> 00:58:43,336
Направихме някои...

861
00:58:43,370 --> 00:58:45,438
много лоши неща

862
00:58:45,472 --> 00:58:48,008
за някои много лоши хора.

863
00:58:49,376 --> 00:58:50,911
Исус.

864
00:58:50,944 --> 00:58:53,313
Направих всичко
в моята власт...

865
00:58:54,715 --> 00:58:58,051
За да запазя себе си и семейството си
от този живот.

866
00:58:59,653 --> 00:59:03,056
Моля те не ме карай
станете този човек отново.

867
00:59:05,325 --> 00:59:08,929
Не се ебавай със семейството ми

868
00:59:08,962 --> 00:59:11,799
или ще те съсипя.

869
00:59:13,300 --> 00:59:16,136
И всичко, което обичаш.

870
00:59:17,137 --> 00:59:18,972
какво говориш

871
00:59:19,006 --> 00:59:21,875
хей Фелипе!

872
00:59:21,909 --> 00:59:25,412
(телефон бръмчи)

873
00:59:33,586 --> 00:59:35,522
мамка му

874
00:59:40,027 --> 00:59:41,862
къде беше

875
00:59:45,098 --> 00:59:46,633
Трябваше да изчистя главата си.

876
00:59:46,666 --> 00:59:48,168
Взе Uber.

877
00:59:48,201 --> 00:59:51,171
(мека акустична китара)

878
00:59:51,204 --> 00:59:58,178
*

879
01:00:28,742 --> 01:00:30,878
Много пушиш.

880
01:00:37,985 --> 01:00:40,854
къде отиде

881
01:00:40,888 --> 01:00:43,556
Просто имах нужда да бъда
сам за известно време.

882
01:00:46,259 --> 01:00:49,262
Сам с EZ.

883
01:00:53,400 --> 01:00:56,403
Знам, че дойде на себе си
болницата тази сутрин.

884
01:00:59,572 --> 01:01:02,409
Само за минутка.

885
01:01:02,442 --> 01:01:05,112
Той чу какво се е случило.
Не беше нищо.

886
01:01:19,092 --> 01:01:21,895
Моля, не навлизайте
непознати коли.

887
01:01:21,929 --> 01:01:24,431
Ние не Uber.

888
01:01:28,101 --> 01:01:29,669
Защо просто не
направи списък

889
01:01:29,702 --> 01:01:32,172
какво мога и какво не мога да направя?

890
01:01:34,107 --> 01:01:36,109
Трябва да знам къде си

891
01:01:36,143 --> 01:01:37,410
за да мога да те пазя в безопасност.

892
01:01:37,444 --> 01:01:39,779
Толкова безопасен, колкото си го пазил
Кристобал?

893
01:01:39,813 --> 01:01:42,782
Защо не можа да запазиш
синът ни в безопасност?

894
01:01:42,816 --> 01:01:44,852
Беше с майка си.

895
01:01:44,885 --> 01:01:47,787
Мислех, че е в безопасност.
грешах.

896
01:01:49,456 --> 01:01:51,658
Ти им позволи да вземат сина ми.

897
01:01:54,161 --> 01:01:55,662
Вземете това обратно.

898
01:01:57,697 --> 01:01:59,266
Истината не може да бъде
взети обратно.

899
01:01:59,299 --> 01:02:01,334
(вика)

900
01:02:03,470 --> 01:02:05,172
(писък)

901
01:02:05,205 --> 01:02:06,940
Ще ме биеш ли, Джефе?

902
01:02:06,974 --> 01:02:08,175
Както баща ти някога
победи Дита?

903
01:02:08,208 --> 01:02:09,709
-Недей.
-Или какво?

904
01:02:09,742 --> 01:02:12,145
You gonna cave my head in
с бейзболна бухалка?

905
01:02:16,816 --> 01:02:19,819
Am I Galindo's little puta?

906
01:02:36,536 --> 01:02:38,438
а--

907
01:02:41,274 --> 01:02:48,015
*

908
01:02:48,048 --> 01:02:51,518
(пее на испански)

909
01:02:51,551 --> 01:02:58,558
*

910
01:03:05,232 --> 01:03:06,900
(сумтене)

911
01:03:08,401 --> 01:03:11,404
(и двамата стенат)

912
01:04:16,636 --> 01:04:19,606
(дете се смее)

913
01:04:19,639 --> 01:04:22,642
Надпис от Captionmax